voyage au mozambique

Nao parece real, mas ja e tempo de ir. E noite e os olhos meio fechados esperamos fora a nossa amiga, Preciosa, que acaba de fechar o bar dela,  929 . Ha algumas horas estavamos la, tambem, para a despedida de Gea e eu, com amigos. Para despedir e festejar a amizade, as lembrancas de momentos juntos, todo o que vivemos e compartimos nestes meses. Algo que acaba, deixando tristeza mas sobre tudo um sorriso, um olhar profundo, uma palavra e um desenho pintado ou ainda para pintar .
 Sao quase as 4 e o bus para Maputo saie as 4 e meia. Com um abraco nos despedimos, Catarina e eu . No frio da madrugada todos subem, estamos para ir.  Quando acordo estamos longe ja da Beira, o sol e alto e forte, o bus anda rapido, atraves campos e povos, onde algumas criancas paradas olham para nos. Chegamos no Maputo de noite, a cidade e muito escura nos suburbios, iluminada so por algumas velas nos mercadinhos, ao lado da rua.
No backpackers the Base, Maria e Laura ja estao e estamos feliz de passar a ultima noite juntas, compartimos arroz com verduras e o ultimo ananas, que chegou comigo desde Beira! que minhas amigas voluntarias ollandesas me ofeceram antes de ir. Ultima noite e ultima manha , ultima tangerina em Mocambique. Com um sorriso aos labios nos despedimos no aeroporto. Dentro do coracao uma grande mistura de amor e amizade , e de vontade de lembrar cada momento vivido durante esta caminhada de cinco meses. Deixando uma cor na parede e uma caixa de lapiz nas escolas, uma panela de feijoes queimada e uma planta de moringa, Esperanza, uma parte de mim pedalando, pelas ruas com miss India.. levo um pedaco do ceu estrelhado de Ponta Gea e um cheiro de matapa, uma capolana e o vento da Beira do mar, o sabor dos ananas, e o som distante mas forte dos batuques,  o sorriso duma crianca... tao reais.

 One last time, I ride around Beira, on my blue Miss India. To say Goodbye. Everywhere seems the same, those places where so many moments , like chapters of a story, have taken place. Maquinino, Goto where the mountains of mangoes transformed with season change, into mountains of tangerines, in a labyrinth which still feels like a labyrinth after five months, with familiar faces selling the piles of sweet potatoes, or the tiny bright green or red piri piri. Macuti, Macurungu, Matacuane, Ponta Gea, Espangara, Baixa...I say goodbye to details and places which appeared one by one, the abandoned house, the yogurt stop by the mercado central, the boys selling oranges to passing cars. Time is flying on the last day, friday 3rd of July, as my basket fills with the last papaya, last pineapple, last avocado and last pumpkin, last lemon and last alfas for the last salad , and the little banana-maca which Giulieta, in the Maquinino market, kindly gave me.. Quasmiro the young orphan boy who I met in the first month appears, with his smile which I have grown used to seeing some times, in the Baixa, we shared some tangerines, and sometimes bananas, and who told me a part of his story, one evening as I was walking home. Today he has a bag with oranges which were given to him, he gives me one and his friend also, and i give them each two banana macas, and we say goodbye. I walk away and turn around, as Quasmiro asks me whether I am going home, to my country. I say yes . "um dia vou la tambem!"  and I say yes, wishing that his wish to go there will come true . The two boys disappear in the distance, as the women selling papaya and the street leading to Baixa, and every passing place, on the way home.

Sabado 28 de Junho e dia de festa para Amai Mussananhi, e todas as criancas sabem ja, desde alguns dias. O fumo das panelas gigantes aparece primeiro, desde a rua, e logo se reconhece o cheiro de feijao, de arroz et de coco, de matapa e caril que la, atras da escolinha as Tias estao cozinhando. Desde a manha cedo. E uma festa que Louisa, a coordenadora e criadora de Amai, tinha tentado organisar para o Dia da Crianca Africana, o 16 de Junho, e que foi adiantada por motivos de viagem, ate hoje . As 12 comecam a chegar as criancas e comecamos uma actividade de desenho, mas todos tornam agitados logo, enquanto mais criancas chegam e a sala enche se. Sentadas nos bancos desenham com pedacos de gix , e em alguns minutos a confusao re comeca, a aire esta densa de barulho, mas e um barulho de festa tambem, de energia para brincar, mesmo se e um caos ! Francisco, um estudante e faz anos, uma crianca de Amai, e Dinho que e o professor de desenho chegam e tentam tambem calmar as criancas: procuramos o A B C com os desenhos que ainda as criancas nao vieram e comecamos a repetir as leteras com elas, a olhar para os desenhos , A para Abacate, B para bola ..ate Z para zero! E tambem uma festa de despedida para concluir os meus cinco meses aqui, trabalhando com os projectos que Bristol apoia, como Amai , e as escolas gemelas de escolas em Bristol. Para para marcar este dia, tinhamos convidado um rapresentante de cada projecto e escola: chega Ariaga de Ajomac com Ester que faz parte do grupo Ajomac, Tia Joaquina e Tia Paulina do centro infantil 1 de Maio, e alguns pais das criancas. A comida precissa muita preparacao, as criancas continuam a chegar e , in vez dos 90 que foram contados, sao 150 , todas do bairro de Espangara. Fora sentam se e as tigeilas passam de mao por mao, cada crianca tem a sua , e todas estao com Tia Adelia que coloca em cada uma arroz, caril e peixe frito para nos servir a crianca que reconhece a sua tigeila. Tem comida para todas as criancas presentes e isso e o mais importante. Os adultos comem depois, e um momento especial que faz encontrar tambem eles que ainda nao se encontraram mas que tem em comum uma ligacao com Bristol.. e noite quando as criancas saiem , brincando , as maos ainda feitas de bolo e um sorriso , que brilha.

le panneau !

Panneau a Macurungu Ce sont les dernières semaines à Macurungu et le grand panneau rouge nous regarde, les enfants et moi, en attendant les dessins qui lui sont destinés. A vélo nous arrivons , avec un sac de surprises sous le bras . Deux visiteurs étrangers à vélo avec des gros sacs sur le dos et des crayons de couleurs qui sortent des poches, c'est bien curieux et intéressant : bientot les enfants nous ont vus et accourent a l'annonce des activites de dessin que nous allons faire dans la salle des professeurs. Le panneau rouge entre en meme temps que nous, et de nos sacs sortent les craies et crayons qui vont servir pour le travail d'écriture et de dessin. Les enfants s'installent à la grande table et commencent à dessiner chacun un arbre avec leur fruits , les premiers qui finissent viennent nous aider à coller les dessins sur le panneau, et à peindre les grandes lettres des mots AMIZADE, FRIENDSHIP qui relient BEIRA a BRISTOL. Le panneau prend forme et couleurs, d'un coté les photos de Bristol et une carte de l'Angleterre, de l'autre Beira et les dessins de plages, d'écoles et de maison, les recettes et la carte du Mozambique au milieu... un peu de ces deux mondes apparaissent, et le pont qui les relient, le pont humain que les enfants des écoles de Macurungu et de St Bernadette's, que les voyageurs qui viennent de l'un vers l'autre et vice versa, et que les rêves de chacun , pour l'un et pour l'autre, représentent.